Lirik Lagu Kobukuro / Yui Aragaki : Akai Ito

Judul Lagu: Akai Ito (赤い糸)
Penyanyi: Kobukuro (コブクロ) / Yui Aragaki (新垣結衣)
OST: Akai Ito (赤い糸)

((漢字))

二人ここではじめて会ったのが二月前の今日だね
キスの仕方さえまだ知らなかった
僕の最初のsweet girl friend

たわいもないささやかな記念日
暦にそっと記してた
「今日何の日だっけ?」ってたずねると
少し戸惑って答えた

「前の彼氏の誕生日だ」と笑って答える
笑顔はがゆいそんな話は耳をふさぎたくなるんだよ

確かに君が彼といた三年の
想い出にはまだかなわない
それでもこんなに好きなのに
すれ違いの数が多すぎて

心の通わぬやりとりばかり
これ以上くり返すよりも
あなたの心が答え出すまで
このまま二人会わない方が

それが明日でも五年先でも
いつでもここで待ってるから
約束しようよそして二人
心に赤い糸をしっかり結んで

あの頃つぼみだった花はもうあでやかな色をつけた
秋が過ぎ冬を越え枯れ果てた
今の僕を映している

時間ばかりが無情にも過ぎ途方に暮れる
まぶたの裏に他の誰かと
歩く君の姿が浮かんで

もう二度と会えないような気がしてた
いっそ会わずにいようかとも
はりさける胸押さえながら
信じてきたその答えが今

「会ってくれますか?」とあなたの手紙
いつわりのない言葉たちが
あふれた涙でにじんでゆくよ
あの場所へむかえに行くから

泣かないでおくれ今日は二人の
一年目の記念日だから
お祝いしようよ強く結んだ糸がほどけずにいた事も

愛されることを望むばかりで信じることを忘れないで
ゴールの見えない旅でもいい
愛する人と信じる道を
さあゆっくりと歩こう

((ローマ字))

Futari koko de hajimete attano ga futatsuki mae no kyou dane
Kisu no shikata sae mada shiranakatta
Boku no saisho no sweet girl friend

Tawaimonai sasayaka na kinenbi
Koyomi ni sotto shirushiteta
(Kyou nan no hi dakke?) tte tazuneruto
Sukoshi tomadotte kotaeta

(Mae no kareshi no tanjoubi da) to waratte kotaeru
Egao hagayui sonna hanashi wa mimi o fusagitaku narundayo

Tashikani kimi ga kare to ita sannen no
Omoide niwa mada kanawanai
Soredemo konnani suki na noni
Surechigai no kazu ga oosugite

Kokoro no kayo wanu yaritori bakari
Kore ijou kurikaesu yorimo
Anata no kokoro ga kotae dasu made
Kono mama futari awanai hou ga

Sore ga ashita demo go nen saki demo
Itsudemo koko de matteru kara
Yakusoku shiyouyo soshite futari
Kokoro ni akai ito o shikkari musunde

Ano koro tsubomi datta hana wa mou adeyaka na iro o tsuketa
Aki ga sugi fuyu o koe kare hateta
Ima no boku o utsushite iru

Jikan bakari ga mujou ni mo sugi tohou ni kureru
Mabuta no ura ni ta no dareka to
Aruku kimi no tsugata ga ukande

Mou nidoto aenai youna ki ga shiteta
Isso awazu ni iyou kato mo
Harisageru muneo sae nagara
Shinjite kita sono kotae ga ima

(Atte kuremasuka?) to anata no tegami
Itsuwari no nai kotobatachi ga
Afureta namida de nijin de yukuyo
Ano basho e mukae ni yuku kara

Takanaide okure kyou wa futari no
Ichinenme no kinenbi dakara
Oiwai shiyouyo tsuyoku musunda ito ga hodokezu ni ita koto mo

Aisareru koto o nozomu bakari de shinjiru koto o wasurenaide
Gooru no mienai tabi demo ii
Aisuru hito to shinjiru michi o
Saa yukkuri to arukou

*sumber dari internet

Advertisements

Memberikan Larangan Dalam Bahasa Jepang

Cara memberikan larangan dalam bahasa Jepang adalah sebagai berikut.

Rumus:
V~てはいけません
V~te wa ikemasen
*V : kata kerja

Contoh kalimat:
大学でタバコを吸ってはいけません。
Daigaku de tabako o sutte wa ikemasen.
Dilarang merokok di kampus.

私は夜中に自分で行ってはいけません。
Watashi wa yonaka ni jibun de itte wa ikemasen.
Saya dilarang pergi sendirian saat tengah malam.

Memberikan Perintah Dalam Bahasa Jepang

Cara memberikan perintah dalam bahasa Jepang adalah sebagai berikut.

Rumus:
V~なければなりません
V~nakereba narimasen
*V : kata kerja

Contoh kalimat:
あなたは痛いですから、この薬を飲まなければなりません。
Anata wa itai desu kara, kono kusuri o nomanakereba narimasen.
Karena kamu sedang sakit, kamu harus meminum obat ini.

彼女はもう結婚しました。あなたは彼女のことを忘れなければならないと思います。
Kanojo wa mou kekkonshimashita. Anata wa konojo no koto o wasurenakereba naranai to omoimasu.
Dia (perempuan) sudah menikah. Menurut saya, kamu harus melupakan dia (perempuan).

Meminta Izin Dalam Bahasa Jepang

Cara meminta izin dalam bahasa Jepang adalah sebagai berikut.

Rumus:
V~てもいいですか
V~temo ii desuka
*V : kata kerja

Contoh kalimat:
トイレへ行ってもいいですか?
Toire e ittemo ii desuka?
Bolehkah saya pergi ke toilet?

私はあなたとゲームをしてもいいですか?
Watashi wa anata to geemu o shitemo ii desuka?
Bolehkan saya bermain game bersama kamu?

Menyatakan Ini dan Itu Dalam Bahasa Jepang

Cara menyatakan ini (benda berada di dekat pembicara) dalam bahasa Jepang adalah sebagai berikut.

Rumus:
これ~N
Kore~N
この N~
Kono N~
*N : kata benda

Contoh kalimat:
これは私の猫です。
Kore wa watashi no neko desu.
Ini adalah kucing saya.

これは誰のお金ですか?
Kore wa dare no okane desuka?
Ini uangnya siapa?

この町はたくさん古い建物があります。
Kono machi wa takusan furui tatemono ga arimasu.
Kota ini mempunyai banyak bangunan tua.

この食べ物はあまり好きじゃありません。
Kono tabemono wa amari suki ja arimasen.
Tidak terlalu menyukai makanan ini.

Cara menyatakan itu (benda berada di dekat lawan bicara) dalam bahasa Jepang adalah sebagai berikut.

Rumus:
それ~N
Sore~N
その N~
Sono N~
*N : kata benda

Contoh kalimat:
それはあなたの鞄ですか?
Sore wa anata no kaban desuka?
Apakah itu tasmu?

それを見せてください。
Sore o misete kudasai.
Tolong perlihatkan itu.

昨日私はその本を買いました。
Kinou watashi wa sono hon o kaimashita.
Kemarin saya sudah membeli buku itu.

その顔を忘れられません。
Sono kao o wasureraremasen.
Tidak dapat melupakan wajah itu.

Cara menyatakan itu (benda tidak berada di dekat pembicara dan lawan bicara) dalam bahasa Jepang adalah sebagai berikut.

Rumus:
あれ~N
Are~N
あの N~
Ano N~
*N : kata benda

Contoh kalimat:
あれは私の部屋です。
Are wa watashi no heya desu.
Itu adalah kamarku.

あれはきれいな花じゃありません。
Are wa kirei na hana ja arimasen.
Itu bukan bunga yang cantik.

先生はあの手紙をくれます。
Sensei wa ano tegami o kuremasu.
Saya menerima surat itu dari guru.

あの人は誰ですか?
Ano hito wa dare desuka?
Siapa orang itu?

#######

Menyatakan Memberi dan Menerima Dalam Bahasa Jepang

Cara menyatakan memberi dalam bahasa Jepang adalah sebagai berikut.

Rumus:
Nを上げます
N o agemasu

Contoh kalimat:
父は母にたくさんお金を上げます。
Chichi wa haha ni takusan okane o agemasu.
Ayah memberikan ibu uang yang banyak.

明日あなたはあの人にプレゼントを上げたくないです。
Ashita anata wa ano hito ni purezento o agetakunai desu.
Besok kamu tidak akan memberikan hadiah kepada orang itu.

Cara menyatakan menerima dalam bahasa Jepang adalah sebagai berikut.

Rumus:
Nを貰います
N o moraimasu
*N : kata benda

Contoh kalimat:
母は父にたくさんお金を貰います。
Haha wa chichi ni takusan okane o moraimasu.
Ibu menerima uang yang banyak dari ayah.

明日あなたはあの人にプレゼントを貰いたくないです。
Ashita ano hito wa anata ni purezento o moraitakunai desu.
Besok orang itu tidak akan menerima hadiah dari kamu.

Cara menyatakan menerima (untuk diri sendiri) dalam bahasa Jepang adalah sebagai berikut.

Rumus:
Nをくれます
N o kuremasu
*N : kata benda

Contoh kalimat:
友達は私に新しい時計をくれます。
Tomodachi wa watashi ni atarashii tokei o kuremasu.
Saya menerima jam tangan baru dari teman.

その食べ物をくれますか?
Sono tabemono o kuremasuka?
Apakah saya menerima makanan itu?